María Nsue Angüe
Casa de África, 25 | Madrid, 2008256 págs. | ISBN: 978-84-96464-72-8
Ilustraciones en blanco y negro
María Nsue es la mejor escritora de Guinea Ecuatorial; es tremendamente creativa, una autora incomparablemente sugerente. En este primer volumen de su obra reunida hemos incluido su primera novela, Ekomo, cuya única edición anterior (1985) se encuentra desde hace años ompletamente agotada. es una novela en la que se entrelaza una narración realista con elementos mágicos. Encontramos frecuentes repeticiones poéticas, imágenes sugerentes, adjetivos ilimitados, una estructura envolvente y la magia. En la novela están presentes el vudú, el tótem, los acontecimientos inexplicables, los aullidos de los perros como “presagios de fuerzas extrañas”, “las ánimas en pugna”, las apariciones, los hechizos, los fantasmas, “los hombres de hierbas”, los brujos, los curanderos y la historia que empieza a cuajarse en “aquella noche tormentosa de embrujos”. Es una preciosa muestra de prosa poética con jaculatorias y repeticiones épicas, que se suceden dando ritmo de estrofa.
La novela narra un doble viaje, un camino doble: el del presente real y duro, el del largo camino por el bosque en el que el yo” narrador es una mujer que se describe a sí misma; y el camino de sus pensamientos, el interno que, como en bustrófedon ondulante va y vuelve del pasado al presente y del presente al pasado, para acabar en llanto y grito de una mujer solitaria que quiere compartir su desdicha con todas las mujeres: “Llora, llora mujer tu desgracia… Que lloren todas las mujeres juntas. Por cualquier motivo. ¿Por qué no han de llorar las mujeres, si sus vidas no son sino muertes? ¿Quién dará el grito de esta rebelión”. María Nsue es una gran escritora, mujer libérrima, de grandísimo ingenio y de una inagotable capacidad para contar historias divertidas, inventadas o verdaderas. Gracias a su vuelta a Guinea Ecuatorial, trabaja con los Centros Culturales Españoles en diferentes proyectos y colabora especialmente en la recuperación de la narrativa tradicional de este país. [texto: Gloria Nistal]María Nsue Angüe es la escritora más reconocida de Guinea Ecuatorial. Nació en 1945 en Ebebeyín (Río Muni) donde transcurren su niñez y parte de su juventud. Emigró con su familia a España conde descubre su interés por la literatura. Fue periodista para la televisión en Addis Abeba (Etiopía) y Ministra de Educación Nacional, de Cultura y de la Mujer en Guinea Ecuatorial. Tras varios años de desilusiones políticas, vuelve a Madrid. Tras el ejemplo de la poetisa y cuentista Raquel Ilombé (Ceiba, 1978; Leyendas guineanas, 1981), María Nsué es la primera mujer guineana en adentrarse en el terreno de la novelística con Ekomo (1985), su única novela editada hasta la fecha. Antes de la aparición de ésta, sólo se la conocía por unos poemas aparecidos en la antología Literatura de Guinea Ecuatorial (de Donato Ndongo-Bidyogo y Mbaré Ngom, Sial Ediciones 2000). En 1991, publicó la serie de poemas titulados «Delirios» en la revista África 2000 y en 1999 su libro Relatos editados por el Centro Cultural Hispano-Guineano. María Nsue es viuda y madre de tres hijos. Su obra está inspirada por la literatura oral fang. Tras un año de exilio político, en la actualidad, vive entre Madrid y Malabo, ciudades en las que participa activamente en los principales eventos culturales, dando recitales y charlas, e impartiendo talleres de narración oral. Poesía. Periodista, poeta y novelista, ha escrito también artículos sobre el papel de la mujer en las sociedad africana poscolonial.
