Madrid, 21-26 de julio de 2011
Dirección: Carlos Alvar y Basilio Rodríguez Cañada
Secretaría académica: José Ramón Trujillo
Dirección: Carlos Alvar y Basilio Rodríguez Cañada
Secretaría académica: José Ramón Trujillo
Participan: Instituto Cervantes, SIAL Ediciones/Casa de África, Abadía de Santo Domingo de Silos, Pigmalión.
A pesar del alto grado de formación académica alcanzado por una gran parte de los Hispanistas del Mundo Árabe y del África Subsahariana, su presencia en los foros internacionales es escasa o poco relevante, y eso a pesar de haber obtenido sus titulaciones en España o en Francia, o en las más prestigiosas universidades africanas, y a pesar de tener una formación homologable con la de los especialistas de otros países.
Estas segundas jornadas tuvieron el objetivo de fomentar la presencia de estudiosos de la lengua, la literatura y la civilización hispánicas originarios del Mundo Árabe y del África Subsahariana en los ámbitos de la investigación y la docencia internacionales, así como el fomento de la investigación de las relaciones hispanoárabes a través de la cultura.
Entre los objetivos inmediatos hay que destacar dos: el fortalecimiento de una red por la que circule la comunicación y que permita un acceso cómodo e inmediato a la información académica; y la incorporación de los estudiosos africanos a la Asociación Internacional de Hispanistas, cuyo avance más importante ha sido la creación durante las jornadas de una Asociación de Hispanistas Árabes en la que participan los países árabes del norte de África.
La segunda edición de este encuentro Internacional hizo escala en las llamadas cunas del castellano, donde tuvieron lugar las conferencias y mesas redondas, especialmente centradas en el Mundo Árabe y del norte de África. En ellas participaron más de cincuenta prestigiosos profesores e hispanistas de Argelia, Marruecos, Egipto, Túnez, Irán, Iraq, Argelia, Italia, España, etc.
[prensa] [prensa] [prensa]
Programa
21 de junio, MARTES
19.30 Recepción de congresistas. Hotel Gran Atlanta [****]. Madrid
20.30 Cena de bienvenida
22 de junio, MIÉRCOLES
9.30 Salida hacia Santo Domingo de Silos
Palabras de bienvenida del Alcalde
14.00 Comida
Palabras de bienvenida del Abad del Monasterio
Intervención de los organizadores
17.00 Visita a Covarrubias
21.00 Llegada a Logroño
Alojamiento en el Hotel Husa Gran Vía [****]. Logroño
Palabras de bienvenida del Alcalde
14.00 Comida
Palabras de bienvenida del Abad del Monasterio
Intervención de los organizadores
17.00 Visita a Covarrubias
21.00 Llegada a Logroño
Alojamiento en el Hotel Husa Gran Vía [****]. Logroño
23 de junio, JUEVES
9.30 Inauguración oficial. Intervienen:
Autoridades de la Comunidad de la Rioja y del Ministerio de Cultura
Presidente de la Asociación Internacional de Hispanistas
Representante de Cilengua
Presidentes de las Asociaciones de Hispanistas de Egipto, Túnez y Marruecos
Presidente de la Asociación Internacional de Hispanistas
Representante de Cilengua
Presidentes de las Asociaciones de Hispanistas de Egipto, Túnez y Marruecos
10.30 Pausa
11.00 Preside: Prof. Aldo Rufinatto (Universidad de Turín)
Claudio García Turza (Universidad de La Rioja, Cilengua)
“Glosas árabes y arabismos en la documentación hispánica primitiva”
11.30 Preside: Prof. José Ignacio Ruiz (Universidad de Alcalá)
Bouzineb, Hossain (Univ. Mohammed V de Rabat, Marruecos)
“La aljamía, verdadera simbiosis de dos lenguas y dos culturas, la árabe musulmana y la romance cristiana”
12.00 Pausa
12.30 Preside: Prof. Ángel Gómez Moreno (Universidad Complutense de Madrid)
Terki Hassaine, Ismet (Universidad de Orán, Argelia)
“La Regencia de Argel en el siglo XVIII, según Alonso Cano, un cronista español desconocido”
Turki, Mohamed (Universidad de la Manouba, Túnez)
“El tema morisco en las relaciones hispano-tunecinas”
Adila, Mustafá (Universidad Abdelmalek Essaadí, Marruecos)
“El hispanismo marroquí a través de sus publicaciones historiográficas”
14.00 Comida
11.00 Preside: Prof. Aldo Rufinatto (Universidad de Turín)
Claudio García Turza (Universidad de La Rioja, Cilengua)
“Glosas árabes y arabismos en la documentación hispánica primitiva”
11.30 Preside: Prof. José Ignacio Ruiz (Universidad de Alcalá)
Bouzineb, Hossain (Univ. Mohammed V de Rabat, Marruecos)
“La aljamía, verdadera simbiosis de dos lenguas y dos culturas, la árabe musulmana y la romance cristiana”
12.00 Pausa
12.30 Preside: Prof. Ángel Gómez Moreno (Universidad Complutense de Madrid)
Terki Hassaine, Ismet (Universidad de Orán, Argelia)
“La Regencia de Argel en el siglo XVIII, según Alonso Cano, un cronista español desconocido”
Turki, Mohamed (Universidad de la Manouba, Túnez)
“El tema morisco en las relaciones hispano-tunecinas”
Adila, Mustafá (Universidad Abdelmalek Essaadí, Marruecos)
“El hispanismo marroquí a través de sus publicaciones historiográficas”
14.00 Comida
16.00 Preside: Prof. Francisco Domínguez Matito (Universidad de La Rioja)
Abrighach, Mohammed (Agadir, Marruecos)
“Balance general de las publicaciones universitarias escritas en español
(1957-2010): hacia una historia del español y del hispanismo en Marruecos”
Achiri, Norddin (Univ. Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez, Marruecos)
“Comunicación, migración e interculturalidad”
17.00 Pausa
17.30 Presiden: Prof. Juan Antonio Martínez Berbel (Universidad de La Rioja, Cilengua) y Francisco Martínez Morán (Universidad de Alcalá)
Shaban Mohamed Salem, Tarek (Univerdidad de Al-Azhar, Egipto)
“Hacia un diccionario de colocaciones español/árabe: Una aproximación lexicográfica”
Abdelhalim, Abdel Latif (Universidad de El Cairo, Egipto)
“La traducción de la poesía española al árabe”
Hooshangi, Saeid (Universidad Complutense de Madrid, Irán)
“La presencia del español en Irán”
Salhi, Mohammed (Universidad de Rabat, Marruecos)
“Marruecos: momentos y figuras del diálogo entre el mundo arabo-musulmán y Europa”
Abrighach, Mohammed (Agadir, Marruecos)
“Balance general de las publicaciones universitarias escritas en español
(1957-2010): hacia una historia del español y del hispanismo en Marruecos”
Achiri, Norddin (Univ. Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez, Marruecos)
“Comunicación, migración e interculturalidad”
17.00 Pausa
17.30 Presiden: Prof. Juan Antonio Martínez Berbel (Universidad de La Rioja, Cilengua) y Francisco Martínez Morán (Universidad de Alcalá)
Shaban Mohamed Salem, Tarek (Univerdidad de Al-Azhar, Egipto)
“Hacia un diccionario de colocaciones español/árabe: Una aproximación lexicográfica”
Abdelhalim, Abdel Latif (Universidad de El Cairo, Egipto)
“La traducción de la poesía española al árabe”
Hooshangi, Saeid (Universidad Complutense de Madrid, Irán)
“La presencia del español en Irán”
Salhi, Mohammed (Universidad de Rabat, Marruecos)
“Marruecos: momentos y figuras del diálogo entre el mundo arabo-musulmán y Europa”
24 de junio, VIERNES
9.30 Preside: Preside: Prof. Fernando Gómez Redondo (Universidad de Alcalá)
Boutakka, Hassan (Universidad de Casablanca, Marruecos)
“La traducción: medio de divulgación de la cultura hispánica en Marruecos”
El Ghali, Kenza (Universidad de Mohammedia, Marruecos)
“Relaciones hispano marroquíes entre investigación y la traducción”
Klibi, Hichem (Asociación Tunecina de Hispanistas)
“Traducibilidad e intraducibilidad de la poesía: el caso de Manual para enamorar princesas de José María Paz Gago”
11.00 Pausa
11.30 Presiden: Prof. Marta Haro Cortés (Universidad de Valencia)
y Prof. José Ramón Trujillo (Universidad Autónoma de Madrid)
Mehrez, Nagwa (Universidad Ein-Shams, El Cairo, Egipto)
“Dificultades de la enseñanza de la lengua y literatura española en Egipto”
Boutakka, Hassan (Universidad de Casablanca, Marruecos)
“La traducción: medio de divulgación de la cultura hispánica en Marruecos”
El Ghali, Kenza (Universidad de Mohammedia, Marruecos)
“Relaciones hispano marroquíes entre investigación y la traducción”
Klibi, Hichem (Asociación Tunecina de Hispanistas)
“Traducibilidad e intraducibilidad de la poesía: el caso de Manual para enamorar princesas de José María Paz Gago”
11.00 Pausa
11.30 Presiden: Prof. Marta Haro Cortés (Universidad de Valencia)
y Prof. José Ramón Trujillo (Universidad Autónoma de Madrid)
Mehrez, Nagwa (Universidad Ein-Shams, El Cairo, Egipto)
“Dificultades de la enseñanza de la lengua y literatura española en Egipto”
Ibrahim Ali Menufi, Ali (Universidad de AlAzhar, Egipto)
“Las tendencias actuales en la enseñanza del español en Egipto y la demanda del mercado de trabajo”
Abbassi, Houcine (Liceo Menzah VI Túnez)
“Aprendizaje de la literatura para alumnos principiantes de lengua española”
Ararou, Ahmed (Universidad Mohamed Vde Rabat, Marruecos)
“Literatura y enseñanza universitaria: realidad y perspectivas”
Sabia, Saíd (Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez, Marruecos)
“Los estudios hispánicos en la universidad marroquí. ¿Qué reformar?”
14.00 Comida
16.00 Preside: Prof. José María Paz Gago (Universidad de A Coruña)
Abid, Dhouha (Universidad de Kairouan, Túnez)
“El trasfondo lorquiano en la literatura árabe: el caso de Jabra Ibrahim Jabra” Ghanem, Deyssem Instituto Superior de Lenguas Aplicadas e Informática de Beja, Túnez)
“Osvaldo Soriano, un escritor-personaje”
17.00 Pausa
17.30 Preside: Prof. Javier Huerta Calvo (Universidad de Valladolid)
Lachiri, Nadia (Universidad Moulay Ismail de Meknés, Marruecos)
“La imagen de la mujer en el manual escolar marroquí (nivel colegial)”
Mami, Ridha (Universidad de la Manouba Túnez)
“Elementos árabes en la poesía latinoamericana”
Eissa, Noura (Universidad de Ein-Shams, El Cairo)
“Impacto de los cambios políticos en las sociedades chilena y egipcia a través de las novelas La casa de los espíritus de Isabel Allende y Se me ha devuelto el corazón de Yusuf al-Siba’i”
18.30 Mesa Redonda. Modera: Basilio Rodríguez Cañada (PEN Club de España)
Tema: Asociación de Hispanistas Árabes
20.00 Acto de clausura
“Las tendencias actuales en la enseñanza del español en Egipto y la demanda del mercado de trabajo”
Abbassi, Houcine (Liceo Menzah VI Túnez)
“Aprendizaje de la literatura para alumnos principiantes de lengua española”
Ararou, Ahmed (Universidad Mohamed Vde Rabat, Marruecos)
“Literatura y enseñanza universitaria: realidad y perspectivas”
Sabia, Saíd (Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez, Marruecos)
“Los estudios hispánicos en la universidad marroquí. ¿Qué reformar?”
14.00 Comida
16.00 Preside: Prof. José María Paz Gago (Universidad de A Coruña)
Abid, Dhouha (Universidad de Kairouan, Túnez)
“El trasfondo lorquiano en la literatura árabe: el caso de Jabra Ibrahim Jabra” Ghanem, Deyssem Instituto Superior de Lenguas Aplicadas e Informática de Beja, Túnez)
“Osvaldo Soriano, un escritor-personaje”
17.00 Pausa
17.30 Preside: Prof. Javier Huerta Calvo (Universidad de Valladolid)
Lachiri, Nadia (Universidad Moulay Ismail de Meknés, Marruecos)
“La imagen de la mujer en el manual escolar marroquí (nivel colegial)”
Mami, Ridha (Universidad de la Manouba Túnez)
“Elementos árabes en la poesía latinoamericana”
Eissa, Noura (Universidad de Ein-Shams, El Cairo)
“Impacto de los cambios políticos en las sociedades chilena y egipcia a través de las novelas La casa de los espíritus de Isabel Allende y Se me ha devuelto el corazón de Yusuf al-Siba’i”
18.30 Mesa Redonda. Modera: Basilio Rodríguez Cañada (PEN Club de España)
Tema: Asociación de Hispanistas Árabes
20.00 Acto de clausura
25 de junio, SÁBADO
9.30 Salida hacia Madrid
14.00 Comida de despedida
